3.11メッセージ
みなさん!あの忌まわしい福島第一原発事故からまる3年を迎えようとしています。
私は福島県中通りの二本松市に住む一市民ですが、原発に反対し、この国の行く末を案じて行動しているみなさんに
敬意を表すとともにメッセージをお届けいたします。ご承知の通り、福島第一原発は収束どころか大きな問題を抱えたままです。
昨年暮れに次のような川柳をみかけました。「コントロールしているとウソをつくシンゾウ」。
まさにこの通りです。汚染水は流れ続けています。廃炉までの道のりは手探り状態で、
リスクを抱えながら世代を越える長期戦を覚悟しなければならないものです。
現在、依然として十数万人の福島県民はじめ多くの人が過酷な避難生活を送っています。かつて事前秘密会を持った福島県県民健康管理調査検討委員会はこの2月7日に、75人の子どもたちが
甲状腺ガンまたは濃厚な疑いがあると公表しましたが、いまだに原発事故との関連を認めておりません。
そして、福島県の中通りなどでは、100万人もの人たちが、望んでもいない低線量長期被曝を強いられています。
多くの福島県民が「私たちはモルモットなのだ」とささやいています。ちなみに、二本松市役所前舗装広場に置かれたモニタリングポストでは1時間当たり0.3マイクロシーベルトですが、
正面玄関前芝生では0.7、私の家の居間で0.2というような線量です。
これは一般公衆の被曝限度線量、年1msv、つまり毎時0.23μsvを越える線量と言えます。中通りの昨年末の除染状況を見ますと住宅除染は計画に対してやっと50%、そして除染効果も50%にすぎません。
ご承知の通り除染は年間1msv以上のところが対象とされていますが、避難地区などの線量が下がらないのにもかかわらず
国は20msv以下なら安全だから帰還するようにと公言しているのは到底納得がいきません。

3.11原発事故によって福島ばかりでなく地球全体に放射能をまき散らした東電はその責任を認めないばかりか、
健康被害をはじめ物的損害に対しても極めて冷淡・慇懃無礼で原因企業の責任を全く果たしていません。
そればかりか、電気料金の値上げや、税金投入の道をつけ生き残りを図っています。
このような状況の中で私たちが適正な「原発事故子ども・被災者支援法」の早期具体化を望んでいることを再確認いたします。

原発システムは未だ人類がコントロールできない未完の技術であり、使用済み核燃料の処理の点でももはや
破綻していることに多くの人は気づいています。
何人も何人もの先人が原発について警告を発していますが、高木仁三郎氏ははるか以前に今日の社会の
到来を喝破して次のように指摘しています。
「原子力産業や宇宙開発などの巨大システムは、多くの人を駒の一つにさせて自分の中の人間が殺されていく」と。

それにもかかわらず、原発や核を止められないのは何故でしょう。
原発や核から多くの利益を得ている人は誰でしょう。そして我々は今、何をしたら良いのでしょう。
我々は無限の大宇宙をこの美しい小さな星に乗ってはるかな旅を続けています。
我々の子どもたち、子孫から預かっているこのか細い乗り物を大事に守り通して、彼らに手渡せるように、
みんなで力を合わせていこうではありませんか。ご清聴、有難うございました。
2014年3月
福島県二本松市  あらおしゅんすけ

Fukushima contaminated water tanks
見えますか
どうぞフクシマに来てみて下さい
何事も無かったようなフクシマですが

あなたには見えますか
飛び交う放射線が

あなたには見えますか
子供がいま食べてるものにあるかもしれない放射能が

なにげない日常の陰に
どんな不安が渦巻いているか

あなたには見えますか
低線量下で生活している人たちの心の中が

どうぞあなたの心の目で、科学の眼で
見えない現実を見つめてください

Message from Arao Shunsuke, Fukushima resident

Dear Friends,

It’s been nearly 3 years since the hideous catastrophe at Fukushima Daiichi began.

I am an ordinary citizen who lives in Nihonmatsu City, in Nakadori, Fukushima and I am opposed to nuclear power. I would like to give the following message along with my respects to all those people fighting for a better future.

As you are all aware, Fukushima Daiichi is nowhere near under control, there are still massive problems with it. At the end of last year, I came across this satirical haiku:
Everything is under control, lies Shinzo (Abe-PM)

That about sums it up…radioactive water is still leaking, there is still a very long way to go until it can be decommissioned, and we must be prepared for a long term battle which will go beyond the present generation. Even now over 100,000 people from Fukushima are still living in miserable conditions in temporary housing.

The committee investigating health management of Fukushima citizens, which used to hold secret meetings, announced on February 7th that 75 children have either confirmed thyroid cancer or a strong possibility of thyroid cancer, but they still refuse to recognize that the nuclear accident has anything to do with it. And in Nakadori and other places in Fukushima, a million people are being forced to live exposed to low level radiation over an extended period. Many citizens of Fukushima mutter “we are guinea pigs.”

The monitoring post, which is in the square in front of the Nihonmatsu City Hall, shows 0.3 microsieverts per hour; the lawn at the entrance shows 0.7 and the reading in my living room is 0.2. But this is above the level of 1 millisievert per year (0.23 microsieverts per hour), which is the exposure limit for the general public.

If we look at the situation at the end of last year in Nihonmatsu regarding decontamination efforts, only half the number of the houses which were scheduled for decontamination were actually decontaminated, and the effectiveness of the decontamination was also not more than 50%. Places that have radiation levels of 1 millisievert or more per year are designated as necessary for decontamination, but the evacuated areas are not getting below this level, yet the authorities declare that below 20 millisieverts is safe and try to get everyone to move back. This does not make any sense at all.

Meanwhile TEPCO has not taken any responsibility for spreading radiation not just throughout Fukushima, but throughout the world. Whether it’s damage to health or property, they have shown an extremely cold shoulder or feigned politeness but have in no way at all fulfilled the responsibility of a corporation which has caused such terrible damage. All they do is raise electricity prices and request bailouts of taxpayer’s money in order to maintain their own survival.

In these circumstances, we would like to reiterate our demand that the ‘law to support children and other victims of the nuclear accident’ be implemented as soon as possible.
More and more people are realizing that nuclear energy generation is a failed technology which humankind has still not been able to control. From the point of view of disposal of the radioactive waste also, people are realizing that we are nearing the point of collapse.
So many people in the past have warned us about nuclear power, but long ago Takagi Jinzaburo had this to say about the advent of today’s society: “Gigantic systems such as the nuclear energy industry or development of space technology make most of the people into one cog in the machine and kill the humanity inside us.”

Despite this, why are we unable to stop nuclear? Who is making the most profit from nuclear? And what should we do right now?

We are continuing our journey on this small but beautiful planet, through the limitless universe. All of us must join our strength so that this delicate vehicle, which we are riding, which we have borrowed from our children and grandchildren, can be protected and handed over to them intact.

Arao Shunsuke
E-mail: [email protected].biglobe.ne.jp

Blog (in Japanese): http://blog.goo.ne.jp/arao-311

Arao-san also writes poems…here is a translation of one of them:

Can you see?

Please come to Fukushima
It’s like nothing ever happened…but

Can you see?
The radiation that swirls around?

Can you see?
Radiation maybe in the food that child is eating…

In the shadow of an ordinary day
What sort of anxiety swirls?

Can you see?
Inside the hearts of the people who live with low level radiation?

Please, gaze with the eyes of your heart, with the eyes of science
At the reality that can’t be seen.